The smile is answered with one that might be relieved (it's hard for some people to read those reptilian features). "I am pleased, then, not to have given offense in excess."
Other options:
no subject
The smile is answered with one that might be relieved (it's hard for some people to read those reptilian features). "I am pleased, then, not to have given offense in excess."