"Well... what's the word for truth in Japanese? You could call me that if it'd be easier." She thinks it's a good idea anyway.

"I'd like that." Don't worry, she's not assuming this is a date. They'll just be two friends hanging out and talking. And she remembers how he freaked out last time the conversation veered anywhere near his dating life. There will be none of the obvious jokes. "Thank you."