That half-cringe, half-groan is a pretty standard reaction to that sort of joke, but they haven't had much exposure to punny dad figures. Isidor tries to reign in her reaction while Viatorus just blinks.

Wait a second... Isidor peers at him. "An 'updated' Viatorus?" She glances between the two men. "I didn't think you'd met."